No digas nada, ya no tienen gracias estas publicaciones, lo se! pero finalizando el año, fin de semana y en la semana sandwich entre las festividades de Navidad y Año Nuevo mucho más no se puede pedir.

Felicidades!

Vía: Linux-OS

Yo admito utilizar muchas de estas palabras y entre colegas nos entendemos, ahora ¿tan mal está su uso? en varios casos son preferibles dichas “brutalidades” a la traducción correcta ¿Acaso son malas palabras? y a la mente me viene el discurso de Fontanarrosa en el Congreso de la Lengua Española llevado a cabo en Rosario en 2004 ¿Son malas porque les pegan a las otras palabras?

Vamos con los términos y para cada uno mi comentario totalmente subjetivo y personal.

• Submitear: acción general de los formularios, cuya traducción es enviar. Submitear sin dudas es un término más amplio y más rico.
• Encriptar, desencriptar: aunque no lo creas no son “buenas palabras”, sino que vienen de “cifrar” y descifrar, pero como se trata en criptografía generalmente se comete este error.
• Comitear: usado para enviar cambios a un repositorio. La traducción literal sería “cometer”, o “comprometer”, prefiero ser “bruto” y seguir diciendo “comitear”, antes que la traducción literal. También usado en el ambiente de las bases de datos para “confirmar” una transacción o “deshacer” o “rollbackear“
• Updetear/Upgradear: simplemente actualizar, da lo mismo, aunque antes de decir “hacer un update” me quedo con “updetear”
• Taguear/Branchear: utilizado cuando se hace un tag o rama en sistemas de control de versiones. Nunca he usado este término.
• Checautear / Chequinear: del inglés “to check out”, “to check in”, utilizado para obtener código de un repositorio.
• Versionar: incluir en un repositorio, sería algo así como “poner bajo control de versiones”, con versionar nos ahorramos bastantes palabras ¿no?
• Parsear: del inglés “to parse” ¿Analizar acaso? Sin palabras, parsear es un término mucho menos genérico.
• Librería: de esto ya vi hablar en libros de informática, la verdadera tradución de Library es biblioteca, pero el uso de “librería” está tan generalizado y tan relacionado a Library que es imposible librarse de el.
• Debuguear / Debaguear: simplemente depurar, no me disgusta ninguna de las dos formas.
• JSonear: dícese de aquel que intercambia datos a través de JSON… esto ya es un exceso, bruto!
• Linkear: enlazar, da lo mismo, pero linkear suena más fácil.
• Setear: es criminal cambiar esta palabra por su traducción literal “establecer”.
• Stackear: termino utilizado para “poner en la pila” o “apilar”, vamos con stackear!
• Backupear, Restorear, Dropear: ¿acaso prefieres decir “respaldar”, “restaurar” o “tirar”?
• Joinear: ¿que mejor forma que decirlo?
• Codear: codificar, escribir código o “pegarle a algo con los codos”, jaja
• Castear: ¿como traducis esto? ¿emitir? ¿pasar de un tipo de dato a otro? conclusión: castear es irremplazable!
• Splitear, Trimear: partir y arreglar u ordenar, da lo mismo.
• Deployar / Deploiar: ¿acaso decir “desplegamos una aplicación” suena mejor?
• Matchear: “hacer coincidir”… gracias, me quedo con Matchear.
• Randomizar: “ordenar” al azar.
• Refactorear / Refactorizar: técnica de la ingeniería de software para reestructurar un código fuente, es una palabra irremplazable.
• Testear: hacer pruebas… simplemente testear y punto!
• Singletonizar / Singletonear: aplicar el patrón de diseño “Singleton”, jaja… no la había escuchado jamás, pero como otras palabras, resume mucho es una única palabra.
• Routear: “encaminar”, “Dar ruta”, este es el caso de otra palabra irremplazable.
• Switchear: relacionado con los switchs, pues decir “cambiar” sería muy genérico.
• Estopear: “to stop” , detener, da lo mismo
• Pinguear: esta sencilla palabra resume “usar el comando ping para ver un equipo”, sin dudas, pinguear es irremplazable.
• Postear: frase blogger, algo así como “publicar”.
• Browsear: navegar por internet, derivada de “browser”, navegador en inglés.
• Deletear: borrar, del “delete” en inglés
• Googlear: en inglés ya es verbo!
• Fotoshopear / Guimpear: manipular una imagen con Photoshop o GIMP
• Bootear: arrancar la computadora, del inglés “boot”, otra palabra irremplazable.
• Resetear: reiniciar, da lo mismo ¿no?.
• Copypastear: accion de copiar y pegar, me encanta esta “brutalidad”
• Forwardear: reenviar.
• Ripear: como “rasgar” no queda bien, sería “obtener las pistas de audio de un disco musical en formato digital”, nos quedamos con ripear ¿no?
• Zipear, Rarear, Targezipear, 7zipear: acciones referidas a comprimir que incluyen el formato de compresión en el mismo verbo.
• Attachar: adjuntar
• Esquedulear: “calendarizar”, es preferible ser bruto o lo sumo decir “planificar”
• Loguear/Desloguear: ¿como traducimos esto? Otro ejemplo de palabras irremplazables.
• Mirrorear: espejar.
• Customizar: personalizar.
• Reorderizar: reordenar, jaja, este es “nuevo” para mi y lo acabo de leer tan solo unas horas después de escribir esta publicación.

Conclusión: no digo que hablemos mal, al contrario, soy un defensor del idioma. En este listado hay algunos excesos quizás, pero también hay muchas palabras que a pesar de no ser “palabras” y ser una suerte de “spanglish” son irremplazables en la jerga de los que trabajan en informática y que comprimen en pocas sílabas un significado muy específico.

En definitiva, creo que muchos de estos vocablos, siempre que lo utilicemos entre colegas no habrá problemas, al fin y al cabo cuando hablamos con los “mortales” sabemos ubicarnos y que términos no utilizar y como reemplazarlos para la correcta interpretación del receptor.

Vía: Picando Código

Las imágenes que se publican a continuación confirman mis palabras

La imagen a continuación nos muestra como ve un fanático de un SO a los otros. La comparación se realiza entre los Sistemas Operativos de Bill, Steve y Linus.

Vía: PCTux

Por tal motivo, y dedicado a los programadores; sobre todo a los de Perl, si aún los hay

Sabias que:

• Chuck Norris, puede matarte con una expresion regular
• Chuck Norris odia perl… y por eso lo deja vivir
• Si Chuck Norris programa en perl, seria aun mas impredecible
• Perl ha matado casi tanta gente como chuck norris
• Puedes encontrar cualquier cosa con “.*”
• Puedes encontrar el número de una chica con “s+?[0-9]+s”
• Si buscas entre “a-z”, no encontrarás a nadie, porque no hay nombres con solo una letra
• Puedes leer la documentación completa de perl con “while (<>){print;}”
• Una vez un programador perl murio, y nadie lo documento
• El codigo de ese programador… aun es uno de los grandes misterios de la humanidad
• Una vez un programador perl dijo: ‘my @world;print “hola mundo, soy $nombre” if $#world > 1;’ y dijeron: “esta hablando en codigo!”
• Da vinci, programaba en perl
• Por cada linea escrita en perl, dios mata un gatito
• Perl no se programa en perl, porque no saben usarlo
• Si sos programador perl… te queres mataaaaaaaaar

Sin dudas, quien escribió esto estaba bajo los efectos de varias horas de Perl ininterrumpidas.

Vía: Grilix

Si te sientes identificado con lo que digo te recomiendo leer el artículo donde entontrarás aplicaciones graciosas, huevos de pascuas  (easter egg) y alguna que otra frase que los programadores han dejado para nosotros en sus aplicaciones.

• Si te equivocas al tipear y escribes sl en vez de ls puede que veas una animación bastante curiosa, siempre y cuando te hayas instalado la sl (sudo aptitude install sl)
• apt-get y aptitude también nos ofrece varios huevos de pascua también. Desde una vaca hasta un elefante comido por una serpiente.

• cowsay es otra aplicación divertida para instalar (sudo aptitude install cowsay). Luego, puedes redireccionar por un pipe cualquier programa al cowsay para que la vaquita (o un conejo, dragón o el mismo Tux) nos muestre el resultado.

Vía: Mundo geek

Vía: Emilio José Rodríguez García

A continuación, la letra del tema:

Lleva apenas veinte horas y ya está
buscando un Service Pack
Porque le soltó una pantalla azul
el Visual C++

Luego navegando por la World Wide Web
lo vio con claridad
un compilador llamado GCC
rezaba sin parar

Libre, como el código de Linux yo soy libre
como el tar
Libre, como el bison, como el perl y como el cron
que puedes compilar
Libre, como Debian que me ofrece herramientas sin pagar
también tengo Red Hat
que viene con manual
ahora sí sé lo que es la libertad

El código abierto es su nueva fe
programa en GTK
ahora es un tipo muy muy popular
en la lista de Bugtraq

Estaba tan harto de usar NT
que decidió cambiar
ya maneja Linux y FreeBSD
en cualquier terminal

A continuación, puedes escuchar el tema:

Vía: PCTux

Los participantes de la comparativa:

• El viejo y querido Nokia 1100
• La maravilla tecnológica llamada iPhone

Vía: Uruguay Blog