Un tip para tener a mano que resuelve las siguientes dos cuestiones:

• Virtualizar un Sistema Operativo ya instalado en una partición existente

• Crear un nuevo disco virtual en Virtualbox que apunte a una partición, sobre la cual se instalará un Sistema Operativo (desde una máquina virtual) y que luego se utilizará sin virtualizar.

Bien, para uno u otro fin necesitamos crear un disco virtual (.vmdk) pero que “apunte” a una partición real. Para el primer objetivo la partición existe y ya tiene un Sistema Operativo instalado. Para el segundo objetivo debemos, al menos, crear la partición (sin necesidad de formatear ni nada, simplemente crear la partición, puedes valerte de Gparted para esta tarea).

Finalmente, creamos el “link”:

$ VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /path/to/file.vmdk -rawdisk /dev/sda -relative -register

Vía: CRySoL